航空器零部件HTS归类:税目8807、发动机,与ITAR怎么判断
航空器零部件HTS归类,起点是税目8807,它覆盖气球、飞机、直升机、航天器和无人驾驶航空器的零件。一个零件只有在第十七类注二没有把它指向别处时,才会落在这里:阀门留在8481,电气装置留在第85章,仪器留在第90章,涡轮发动机及其零件留在8411。民用航空器贸易协定下的免税进口,接下来取决于这个税目有没有免税(C)税率,而出口管辖权(ITAR USML第八类,或EAR 9A610和9A991)是由设计意图决定的另一个问题。
对一年进口几千个零件编号的航空供应商或MRO厂来说,一个零件编号要做三次判断,依据的是三类不同的事实。以下的税号和税率,在2026年10月15日依HTS第21次修订(2026年,自2026年10月9日起现行有效)核对;出口管制条文依2026年10月9日的eCFR核对。报关前请重新核对。
航空器零部件在HTS里属于哪里?
美国协调关税表(HTSUS)第88章的标题是“航空器、航天器及其零件”。该章共有六个税目,只有一个覆盖主要航空器类型的零件:
| 税目 | 覆盖范围 | 第1栏一般税率(第21次修订) |
|---|---|---|
| 8801 | 气球、飞艇、滑翔机、悬挂式滑翔机和其他非动力航空器 | 免税 |
| 8802 | 直升机、飞机、航天器和运载火箭(统计上分军用和其他) | 免税 |
| 8804 | 降落伞、滑翔伞和旋翼伞及其零件 | 3% |
| 8805 | 发射装置、甲板制动装置、地面飞行教练机及其零件 | 免税 |
| 8806 | 无人驾驶航空器,按起飞重量分级 | 免税 |
| 8807 | 税目8801、8802或8806货品的零件 | 免税 |
一句话总结: 对要核对旧裁定档案的合规负责人来说,零件税目就是8807。很多2022年之前的CBP裁定引用的是8803,CBP自己也在N334940(2023年)里指出,航空器零件现在归入税目8807,“此前是归在税目8803下的”。
税目8807下有四个子目:8807.10(螺旋桨和旋翼)、8807.20(起落架)、8807.30(飞机、直升机或无人驾驶航空器的其他零件),以及8807.90(其他零件,包括通信卫星零件,归在8807.90.30)。8807.10、.20、.30和.90.90下,统计层级又各自分出“供民用航空器使用”(并指向通用注释6)和“其他”[1]。
两份近期裁定展示了什么样的8807归类是干净的。N334940(2023年9月)里,一个用于商用飞机、由蜂窝板、铝制铰链和锁扣组成的配餐间舱门组件,归入了8807.30.0030,CBP否决了家具税目9403的主张:航空器配餐间不是家具,它的门也就不可能是家具零件[2]。N359923(2026年4月)里,一个驱动宽体客机前缘襟翼的纯机械式旋转齿轮传动作动器,归入了8807.30.0030而不是8483,理由是税目8483的《协调制度注释》排除了专为或主要为航空器设计使用的传动设备[3]。
哪些航空器零件永远落不到税目8807?
这正是多数航空器零件误归类的起点。第十七类注二列出了一批货品,“无论其是否可以被识别为供本类货品使用”,都永远不算第十七类货品的“零件”或“零件及附件”[4]。一个只适配一种机型的零件编号,仍然可能被排除在外。
| 第十七类注二排除项 | 改归何处 | CBP示例 |
|---|---|---|
| 2(a) 接头、垫圈及类似品,以及硫化橡胶制品 | 按材质归入税目8484或4016 | |
| 2(b) 贱金属制通用零件(第十五类注二,包括税目8302的货品)及类似塑料制品 | 第十五类或第39章 | N334940:不锈钢配餐间防踢板归入8302.41.6015 |
| 2(e) 税目8401至8479的机器、税目8481的阀门、税目8482的轴承,以及属于发动机整体零件的8483传动货品 | 第84章 | HQ 955159:起落架减压阀归入8481.10.00 |
| 2(f) 电气机械和设备 | 第85章 | HQ 954987:前舱乘务员控制面板归入8537.10.00[14] |
| 2(g) 第90章货品 | 第90章 | |
| 2(ij) 武器 | 第93章 | N350490:干扰弹发射装置归入9301.90.9090 |
| 2(k) 税目9405的灯具及照明装置 | 税目9405 |
一句话总结: 对要分拣一批混装40个品项货柄的MRO采购人员来说,每一行都要先跟注二核对一遍,再去考虑8807。即便发票上写的是“航空器零件”,这项排除依然适用,HQ 955159里进口商的发票恰好就是这么写的。
只有通过了注二的检验,注三才会生效。注三写道:“第86至88章提及的‘零件’或‘附件’,不适用于不是专供或主要供这些章节货品使用的零件或附件”[4]。一个同时卖给船舶、铁路和航空市场的支架,就过不了这个检验,要按材质或自己的税目归类。
这个先后顺序关系到的不只是统计,还有税款。HQ 955159(1993年)里,进口商对一个起落架阀门的清算提出异议,主张它应该作为免税的起落架零件归入旧税目8803.20.00。CBP认为“税目8481的货品被排除在税目8803之外”,把这个阀门归入了8481.10.00,判定为一个减压阀,按3.7%征税[5]。在第21次修订里,8481.10.00的第1栏一般税率是2%,其Special栏没有C标记,所以民用航空器条款够不到它[1]。
航空发动机及发动机零件怎么归类?
发动机属于第84章的机器,所以注二(e)把它们及其零件完全排除在第88章之外。发动机类型决定税目[1]:
| 发动机或零件 | HTS归类 | 第1栏一般税率(第21次修订) |
|---|---|---|
| 火花点火式航空活塞发动机 | 8407.10.00(统计层级再分民用) | 免税 |
| 涡轮喷气发动机,按推力分(25千牛为界) | 8411.11.40和8411.12.40,航空涡轮 | 免税 |
| 涡轮螺旋桨发动机,按功率分(1,100千瓦为界) | 8411.21.40和8411.22.40,航空涡轮 | 免税 |
| 其他燃气轮机,按功率分(5,000千瓦为界) | 8411.81.40和8411.82.40,航空涡轮 | 免税 |
| 涡轮喷气或涡轮螺旋桨发动机的零件 | 8411.91.10(特定铸铁制)、8411.91.90(其他) | 免税 |
| 其他航空燃气轮机的零件 | 8411.99.10(特定铸铁制)、8411.99.90.90 | 免税;8411.99.90为2.4% |
| 涡轮喷气发动机以外的反作用式发动机 | 8412.10.00 | 免税 |
一句话总结: 对出运发动机零件的供应商来说,8411.91和8411.99之间的区分很关键。涡轮喷气和涡轮螺旋桨发动机的零件落在一个免税子目,而其他燃气轮机零件归入的8411.99.90则要缴2.4%,除非适用某项特殊计划,包括C标记。
N359998(2026年4月)是一个近期的例子。为一款民用涡扇发动机制造的、尺寸已完工但未涂层的涡轮叶片,进口只是为了做涂层处理再出口,归入了8411.91.9085,“航空涡轮零件:其他”。CBP补充说明,8411.91.9085“是一个CAA(《民用航空器贸易协定》)认可税目”,所提供的证据支持按协定待遇处理[6]。这些叶片始终是发动机的零件,不是飞机的零件,尽管它们从未打算用在别处。
有一处细节反过来起作用。注二(e)排除税目8483货品,仅限于“构成发动机或马达整体零件”的情况。一个装在发动机内部的齿轮箱,留在8483;而一个在发动机外部、驱动襟翼的齿轮箱,可以是航空器零件。这正是N359923在襟翼作动器案例上画出的那条线[3]。
航空器零件什么时候能作为民用航空器免税进口?
民用航空器条款就是HTSUS的通用注释6,它落实的是《民用航空器贸易协定》。它作用在税率栏上,而不是产品上:“只要某产品按一个Special分栏显示‘免税(C)’的条款申报,并主张该项税率,……进口商即被视为已声明,该进口货品是民用航空器,或者是为用于民用航空器而进口,并将被如此使用”[7]。
通用注释6(b)(i)下的“民用航空器”,覆盖航空器、航空发动机和地面飞行模拟器,“包括其零件、组件及子部件”,用作原装或替换设备,且依FAA适航证或FAA认可的境外适航核准制造或运营。为国防部或海岸警卫队采购使用的航空器和零件,除非满足这些用途和认证检验,否则被排除在外[7]。CBP的规章19 CFR 10.183补充了证据规则:每一份主张该税率的报关单摘要,“必须有文件支持该项主张”,包括“书面订单或合同”及适航证明,这些是留存备查而不是随单提交[8]。
由此得出四个实务要点:
- C标记跟着税目走。 HQ 955159裁定里,CBP说明一个货品“必须归入美国附件(Annex)在协定中列出的HTSUS税目下”。一个归类错误的零件,即便装在一架持证航空器上,也可能失去这项优惠[5]。
- 免税税目也要有正确的统计后缀。 税目8807在第1栏一般税率免税(第2栏为27.5%),但其统计后缀会把民用用途和其他用途分开,所以最终用途仍然是一项需要申报的事实[1]。
- 军用项目也可能适用。 HQ 967954(2005年)裁定,依FAA型号和生产许可证制造、后来转用于满足通用注释6条件的军用航空器制造的零件,仍然适用该优惠[9]。
- 迟交的主张可以补,且不计利息。 通用注释6(a)允许进口商在清算最终确定前修改报关单或提交书面声明,由此产生的任何退税都不计利息支付[7]。GingerControl负责发现并记录这类机会,实际申报由你的持牌报关行或律师完成。
第99章另有一套自己的民用航空器豁免安排。税目9903.05.88把符合通用注释6标准、且归入《第99章第III分章美国注释52(d)》所列条款的民用航空器货品,从2026年7月24日起生效的Section 301强迫劳动关税中豁免出来,不论该条款是否带有免税(C)税率[10]。这项豁免跟每个国家税目之间的互动关系,在按国家分列的9903.05税目参考里有说明。
无人机零件是免税这张图里的例外。依《第99章第III分章美国注释43(c)(2)》,归入8807.10.00、8807.20.00、8807.30.00和8807.90.90、供最大起飞重量超过25公斤的无人驾驶航空器系统使用的零件(零售配送、农业用途或出售给战争部的系统除外),归入税目9903.08.21,须加征100%关税,除非适用税目9903.08.23至9903.08.26之一[10]。具体层级和日期,见Section 232无人机关税。
同一个航空器零件,出口时算ITAR还是EAR?
进口归类回答不了这个问题。N350490(2025年7月)把一个设计用来携挂油箱和武器的军用机翼下挂架,归入了8807.30.0060,跟民用配餐间舱门同一个零件税目[11]。HTS问的是一个货品本身是什么;出口清单问的是它当初是为什么设计的。
审查顺序是先看ITAR。EAR第774部分附件四规定,如果一个物项“被列在美国军品清单(USML)中……包括其中某个兜底条款”,那么该物项就是受ITAR管制的“国防物项”,“无需再审查商业管制清单(CCL)”[12]。
| 问题 | ITAR,USML第八类(发动机另见第十九类) | EAR,ECCN 9A610和9A991 |
|---|---|---|
| 整机 | 第八类(a):轰炸机、战斗机、武装直升机、武装航空器及其他列名机型 | 9A610.a:专为军用设计、且未列于第八类(a)的军用航空器;9A991.b:其他未列名航空器 |
| 零件 | 第八类(h)(1):专为列名航空器(例如F-35、B-21、F-47)设计的零件,但排除与未列名、正在生产或曾经生产的航空器通用的零件 | 9A610.x:专为9A610航空器或第八类物项设计、其他条目未列名的零件;9A991.d:专为航空器设计、其他条目未列名的零件 |
| 发动机 | 第十九类(a):推力15,000磅力以上,带加力燃烧装置、喷管矢量或其他列名特征的涡扇和涡轮喷气发动机 | 9A619用于军用发动机;9A991.c:航空燃气轮机发动机及其零件 |
| 技术 | 第八类(i):与第八类物项直接相关的技术数据和国防服务 | 9E610用于9A610物项;9E991用于9A991物项 |
| 主管机关 | 国务院国防贸易管制局(DDTC) | 商务部产业与安全局(BIS) |
一句话总结: 对同时向公务机产线和战斗机项目供货的工程团队来说,决定归属的不是零件的外形,而是第八类(h)(1)里的机型清单。一个跟某个列名机型和一个正在生产或曾经生产的未列名机型通用的零件,就落在第八类(h)(1)之外。除非第八类(h)下另有条款列名它,分析就要转到CCL:先看600系列(先看9A610列举的各段,包括9A610.y清单,再看9A610.x兜底条款),只有在其他条目都没描述到的情况下,才落到9A991.d。
22 CFR第120部的三条规则承担了多数的判断重量[13]:
- 「专门设计」及其排除条款(release paragraphs)。 第120.41(b)条,不论形式或配合方式,一律排除紧固件、垫圈、弹簧和导线;也排除跟一个未列入USML的量产货品相比,具有“相同功能、性能指标,以及相同或等效形式配合”的零件;还排除为USML和非USML用途同时开发的零件。排除条款(b)(4)和(b)(5)要求提供“与其研发同期产生”的文件。
- 整合进其他产品,不会洗掉管制属性。 第120.11(c)条:“USML所列国防物项,在被并入或整合进任何未列于USML的物项之后,仍受本分部管制,除非本分部另有明确规定。”第八类正好有这样一项例外:某些第八类(h)零件,在被整合进一架9A610航空器后改由商务部许可,但替换件仍留在ITAR之下。
- 有疑问就问DDTC。 第120.4条规定了商品管辖权程序,“如果对某一物项或服务是否属于美国军品清单存在疑问”,可依第120.12条用DS-4076表提交申请。
管辖权的最终判断,属于公司的授权官员(Empowered Official)或出口法律顾问,如果提交了商品管辖权认定申请,则属于DDTC。体系层面怎么选,见ITAR与EAR:哪个适用,CCL查询路径见怎么找到你的ECCN编号,无人机相关条目(9A012、9A120以及第八类里的无人机段落)见按ECCN看无人机出口管制。
洞见: 一个航空器零件在边境上要回答三个问题,每一个都取决于不同的事实。HTS问这个零件本身是什么,所以一个起落架阀门在HTS眼里始终是个阀门,归入8481。通用注释6问它会怎么被使用、持有什么适航核准。USML和CCL问它当初是为什么、什么时候设计的。一个零件主数据如果只存了编号和一句描述,这三个问题一个都答不上来。
什么工程数据能同时解决这两类归类问题?
上面每一项判断,依据的事实通常掌握在工程、质量或合同团队手里,而不是合规团队手里。下表把每个事实对应到它能回答的问题:
| 数据项 | 回答的HTS问题 | 回答的出口问题 |
|---|---|---|
| 功能,以及这个零件本身是不是阀门、轴承、机器、电气品或光学品 | 第十七类注二的排除判断、税目选择 | 从哪个CCL类别或USML条款开始判断 |
| 材质和构造 | 通用零件、材质税目 | 单独一项很少能起决定作用 |
| 适配的每一个航空器和发动机型号 | 注三“专供或主要供”检验;8411与8807之分 | 第八类(h)(1)的列名机型、通用零件排除 |
| 适航核准(FAA或境外认可) | 通用注释6(b)(i)(B)、19 CFR 10.183的证据要求 | 单独一项不能起决定作用 |
| 最终用户(民用运营商、国防部、境外军方) | 通用注释6(b)(ii)、统计后缀 | 许可要求、9A610的国家管制 |
| 研发历程及与之同期产生的设计文件 | 不适用 | 120.41(b)(4)和(b)(5)的排除条款 |
一句话总结: 对手里有几千个在用零件编号的航空供应商来说,归类的好坏取决于背后这些属性的质量。每个零件编号只收集一次,跟判断结果一起留存,一旦工程变更触及功能、材质或适配机型,两类归类都要重新核查。
同样的纪律,在隔壁的章也适用。管辖第84和85章货品的第十六类注释,包括注二把阀门和电气装置挤出第88章的那部分,在第十六类机械HTS归类里有讲解;最相近的同类产业垂直领域,第87章及其原产地规则,在汽车零部件HTS归类里有讲解。
航空器零件归类在你的零件主数据里该放在哪
航空器零件更需要的是推理,而不是关键词匹配,因为发票描述(“航空器零件”)恰恰是这页上最没用的事实。GingerControl的HTS Classification Researcher会在给出10位HTS编码建议之前,先询问缺失的产品事实,在归类过程中(不是归类之后)参考类似的CROSS裁定,并把GRI推理以及它应用的类注和章注,写进一份报告。它是一款支持持证专业人员作出归类决定的研究工具,不提供法律意见。GingerControl另有一款Export Control Classifier,只在EAR和商业管制清单范围内运作,不覆盖ITAR或USML,所以第八类的判断仍由你的授权官员和法律顾问负责。
对运营多家工厂和多套零件主数据的集团来说,GingerOS是GingerControl的AI贸易合规平台。它按你自己的流程运作:监控你的ERP、PLM和供应商记录中的变化,在给出HTS编码建议之前先询问缺失的产品事实,记录推理供你审批,并把审批通过的结果写回你的ERP,留痕记录。
参考资料
- 美国国际贸易委员会,美国协调关税表第21次修订(2026年),第84章和第88章,以及税目8302、8407、8411、8412、8481
引用数据:第88章税目及税率、8807子目及统计后缀、发动机条目、8481.10.00和8411.99.90的税率及特殊计划标记
来源:USITC HTS检索
检索时间:2026年10月15日 - 美国海关与边境保护局,纽约裁定N334940,航空器配餐间舱门和防踢板
引用数据:配餐间舱门归入8807.30.0030,防踢板归入8302.41.6015,税目8807此前为8803
来源:CBP裁定N334940
发布时间:2023年9月15日 - 美国海关与边境保护局,纽约裁定N359923,旋转齿轮传动作动器
引用数据:襟翼作动器归入8807.30.0030;《协调制度注释》对税目8483的排除
来源:CBP裁定N359923
发布时间:2026年4月15日 - 美国国际贸易委员会,HTSUS第21次修订(2026年),第十七类注释
引用数据:注二(a)至(l)的排除项,注三“专供或主要供”条文
来源:含第十七类注释的HTSUS第86章文件
检索时间:2026年10月15日 - 美国海关与边境保护局,总部裁定HQ 955159,双联减压起落架阀门
引用数据:注二(e)应用于一个阀门;税目8481被排除在8803之外;适用《民用航空器贸易协定》待遇所需的附件要求
来源:CBP裁定HQ 955159
发布时间:1993年10月29日 - 美国海关与边境保护局,纽约裁定N359998,未完工涡轮叶片
引用数据:8411.91.9085的归类及CAA认可资格;19 CFR 10.183(e)的文件要求
来源:CBP裁定N359998
发布时间:2026年4月16日 - 美国国际贸易委员会,HTSUS第21次修订(2026年),通用注释6
引用数据:免税(C)主张、视为已声明的规则、民用航空器定义、国防部除外情形、清算最终确定前修改且不计利息
来源:HTSUS通用注释
检索时间:2026年10月15日 - 电子联邦法规汇编,19 CFR 10.183,民用航空器、航空发动机、地面飞行模拟器及其零件、组件和子部件的免税进口
引用数据:适用范围、国防部规则、(e)项的文件要求
来源:eCFR上的19 CFR 10.183
检索时间:2026年10月15日 - 美国海关与边境保护局,总部裁定HQ 967954,军用航空器零件的《民用航空器贸易协定》适用资格
引用数据:依FAA证书制造、后转用于军用航空器制造的零件仍适用
来源:CBP裁定HQ 967954
发布时间:2005年11月23日 - 美国国际贸易委员会,HTSUS第21次修订(2026年),第99章第III分章,美国注释43和52(d),税目9903.05.88和9903.08.21
引用数据:民用航空器货品豁免Section 301强迫劳动关税;归入8807、供最大起飞重量超过25公斤无人驾驶航空器系统使用的零件,归入税目9903.08.21
来源:USITC HTS检索
检索时间:2026年10月15日 - 美国海关与边境保护局,纽约裁定N350490,干扰弹发射装置和挂架
引用数据:军用挂架归入8807.30.0060,干扰弹发射装置归入9301.90.9090
来源:CBP裁定N350490
发布时间:2025年7月7日 - 电子联邦法规汇编,15 CFR第774部分附件一(ECCN 9A610、9A991、9E610、9E991)及附件四(商业管制清单审查顺序)
引用数据:ITAR优先的审查顺序;9A610.a、9A610.x、9A991.b、.c、.d的范围;9A619交叉引用
来源:eCFR上的15 CFR第774部分
检索时间:2026年10月15日 - 电子联邦法规汇编,22 CFR 120.4、120.11、120.12、120.41及121.1(USML第八类和第十九类)
引用数据:商品管辖权、审查顺序和整合规则、DS-4076表、「专门设计」排除条款、第八类(a)、(h)(1)及(h)段注一、第十九类
来源:eCFR上的22 CFR第121部分
检索时间:2026年10月15日 - 美国海关与边境保护局,总部裁定HQ 954987,前舱乘务员控制面板
引用数据:应用第十七类注二(f);该面板归入8537.10.00,排除了航空器零件税目
来源:CBP裁定HQ 954987
发布时间:1994年2月25日
常见问题
航空器零部件归在HTS的哪个税目?
税目8807覆盖税目8801、8802或8806货品的零件:螺旋桨和旋翼(8807.10)、起落架(8807.20)、飞机、直升机或无人驾驶航空器的其他零件(8807.30),以及其他零件(8807.90)。它取代了旧的零件税目8803,很多2022年之前的CBP裁定仍然引用8803。一个零件只有在第十七类注二没有把它指向别处,并且依注三属于专供或主要供航空器使用的情况下,才能归入8807。
为什么航空器上的阀门或电气装置不归入税目8807?
第十七类注二规定,“零件”这个用语不适用于税目8481的阀门、税目8401至8479的机器、第85章的电气设备、第90章的仪器,以及其他几类货品,即便这些货品可以被识别为航空器零件。CBP在HQ 955159裁定里应用注二(e),把一个起落架减压阀归入8481.10.00,而不是作为起落架零件。
航空涡轮发动机及其零件怎么归类?
涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机和其他燃气轮机都归入税目8411,该税目把每种发动机再分成航空涡轮和其他涡轮。涡轮喷气或涡轮螺旋桨发动机的零件归入8411.91,其他燃气轮机的零件归入8411.99。火花点火式航空活塞发动机归入8407.10.00,涡轮喷气发动机以外的反作用式发动机归入8412.10.00。CBP的N359998裁定,把一款民用发动机未完工的涡轮叶片归入了8411.91.9085。
进口商怎么为民用航空器零件申报免税进口?
做法是按一个在Special栏显示免税(C)的子目申报,并主张这项税率。依据通用注释6,进口商被视为已声明该货品用于民用航空器,而19 CFR 10.183(e)要求把书面订单或合同,以及适航证明留存备查,而不是随报关单提交。这项主张跟着税目走:一个归入没有C标记税目的零件,享受不到协定的优惠。
同一个航空器零件,出口时受ITAR管制,进口时却能免税,这可能吗?
可能,因为这两套体系问的是不同的问题。HTS按货品本身是什么来归类,民用航空器条款按用途和适航认证来判断。USML和商业管制清单,按货品设计用途来判断。CBP的N350490裁定,把一个军用机翼下挂架归入了8807.30.0060,一个航空器零件税目,而这个税目完全不涉及它的出口管辖权问题。
怎么区分一个零件是USML第八类管制,还是ECCN 9A610或9A991管制?
先从USML看起。第八类(h)(1)管制专为F-35、B-21等列名航空器设计的零件,但排除那些跟未列名、且正在生产或曾经生产的航空器通用的零件。如果这个零件不在USML上,接下来查600系列(先看9A610列举的各段,再看9A610.x这个专为军用航空器设计零件的兜底条款),然后再看商业管制清单的其余部分,其中9A991.d覆盖的是其他任何条目都没描述到、专为航空器设计的零件。管辖权有疑问时,要用DS-4076表向DDTC提交商品管辖权认定申请。
归类航空器零件之前,团队需要哪些产品数据?
零件的功能和材质,它本身是不是阀门、轴承、机器或电气品,它适配哪些航空器型号,它的适航认证,最终用户,以及背后的设计沿革。GingerControl的HTS Classification Researcher会在给出编码建议之前,先询问缺失的事实,在归类过程中参考类似的CROSS裁定,并把GRI推理写进一份报告,交给持证专业人员复核。
还在一条一条查裁定来给SKU归类?
交给GingerOS处理。
在下一页选一个30分钟的时段,与我们的CEO Chen Cui通话。带上一份公告或一份SKU清单(ERP导出文件、Excel表格或一封邮件都行),看看GingerOS怎么处理。
审校:Michael Weick, LCB / CCS




